(Terinspirasi Dari Kehidupan Walter O'Brien)
Namaku Walter O'Brien.
Aku mengepalai tim orang-orang genius,...
...mengatasi ancaman kelas dunia yang hanya bisa dipecahkan oleh kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, mekanik handal...
...dan Toby adalah psikiater kami.
Agen Cabe Gallo adalah penghubung pemerintah kami.
Lalu Paige membantu menerjemahkan dunia bagi kami,...
...sementara kami membantunya memahami putranya yang genius.
Tapi terkadang tantangan terberat kami adalah memahami satu sama lain.
Bersama-sama, kami adalah Scorpion.
Ayolah, Toby. Ini adalah creamer hazelnut.
Itu meja, dan itu kursi.
Aku cukup baik di permainan ini.
Kau menulis hazelnut di depan creamer lagi...
...pada daftar belanjaan. Aku benci hazelnut.
Orang-orang suka creamer dengan rasa.
Creamer itu perisa.
Kau bisa saja menulis barang yang berbeda di bawahnya.
Santai saja. Jangan berteriak-teriak.
Aku tak berteriak, meskipun aku bisa saja...
...jika kau tak menghentikan omong-kosongmu.
- Benarkah? - Ya.
- Benar. - Baiklah. Ini harus berhenti.
- Apa? - Kalian berdua bertengkar.
Terus-menerus akhir-akhir ini. Membuat semua orang gila.
Dia benar.
Kalian berdua berdebat bak pasangan yang sudah lama menikah.
Dia sengaja bersikap antagonis.
Sebenarnya aku setengah antagonis, di sisi ibuku.
Tapi ayahku, 100 persen berlawanan.
Selama beberapa pekan terakhir, kelakarmu telah beralih...
...dari gangguan kecil menjadi sikap agresif yang terang-terangan.
- Keberatan! Menghasut. - Ditolak.
Keberatan. Kau tak bisa membuat keputusan itu.
Kalian berdua bersikap baik kepada satu sama lain.
- Keberatan! - Keberatan!
Jika kita ingin bicara soal ketidakadilan,...
...aku harus sediakan gula sendiri untuk mempermanis kopiku...
...karena yang biasanya ada di sini adalah creamer biasa.
Itu, Madu, dari Kovelsky's. Itu gratis.
- Tak relevan. - Kalian berdua menyebalkan.
Pertengkaran kalian membuat semua orang sengsara.
Setuju.
Kalian dihukum untuk melakukan terapi pasangan.
- Hebat. - Apa?
- Tidak. - Aku setuju dengan si berengsek.
Sayang sekali. Aku mengelola klub bola ini,...
...dan kuperhatikan situasinya sudah memanas cukup lama,...
...jadi, aku melakukan riset.
"Dokter Cecil P. Rizzuto."
Ya. Dia mengkhususkan diri dalam mitra bisnis.
Aku mendaftarkan kalian pagi ini sementara Happy, Cabe, dan aku,...
...mempersiapkan presentasi untuk Hudler Motors.
- Tapi... - Tak ada "tapi."
- Kalian mendengar sang hakim. - Terima kasih.
Kerja bagus, Bu. Adil, tapi tegas.
Ibu mungkin bukan genius,...
...tapi Ibu masih bisa menerka ketika kau menginginkan sesuatu.
Surat izin agar aku bisa pergi bersama kelas kuliahku...
...pada perjalanan kayak di Kepulauan Channel.
Kayak di laut? Tidak.
Ini untuk kelas biologi kelautanku.
Apakah profesornya pergi?
- Tidak. - Maka Ibu tak membiarkanmu pergi...
...tanpa pengawasan orang dewasa.
Beberapa siswa berusia 19 tahun.
Orang dewasa sungguhan. Maaf, dan tidak berarti tidak.
Aku setuju dengan sikapmu atas bahaya perahu,...
...tapi jika Ralph tak ambil bagian dalam studi lapangan,...
...nilainya akan terpengaruh.
Aku bisa membawanya ke kolam pasang.
Dia bisa mengeksplorasi kehidupan laut asli.
Ada bus langsung ke PCH.
Malibu itu jauh, dan karang di kolam pasang tajam dan licin.
- Dia akan bersamaku. - Ya. Tidak, kurasa tidak.
Mungkin kau bisa membungkus Ralph dalam plastik gelembung...
...sebelum dia pergi.
ibu (Mother) hanya satu "S" dari mati lemas (smother).
Biarkan anak itu menjadi pria.
Kita membesarkan bangsa banci, demi Tuhan.
Baik. Baiklah. Kau boleh pergi.
Sylvester.
Tapi...
...dia adalah tanggung jawabmu.
Jadi, jika dia terluka, tergores, rambutnya berantakan,...
...kau takkan terlalu menyukaiku.
Tak yakin aku terlalu menyukaimu saat ini.
Bagus.
- Kita akan naik mobilku. - Mobil itu?
Aku akan naik mobilku sendiri.
Dua mobil tak efisien secara ekonomi dan lingkungan,...
...tapi masih lebih baik daripada berkendara bersamamu.
Semoga Tuhan membantu terapis itu.
Baiklah. Hal pertama yang ingin kulakukan di laut...
...adalah mengambil beberapa sampel.
Tunggu, Sobat. Tak ada yang akan masuk ke laut.
Kau pergi ke kolam pasang, lalu, itu saja.
Tapi, kita berada di sini.
Ralph, lautan bagaikan toilet dunia.
Kau ingin menjauhi toilet. Kau juga ingin tetap aman.
- Jadi, ini, kenakan ini. - Pelampung lengan?
Aku hanya akan masuk 0,64 cm. Tak bisa menyakitiku.
Tapi ibumu bisa menyakitiku.
Lagi pula, tak ada salahnya untuk terlalu siap.
Lihat?
Aku mengenakan pelampung canggih di balik kausku.
Ini tipis, tapi langsung mengembang bila terkena air.
Aku membawakanmu. Ini.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Happy membuatkannya untukku dengan teknologi...
...mirip dengan kantung udara yang dia presentasikan hari ini.
Kenapa?
Karena dia menyayangiku seperti adik.
Aku menggunakan teknologi sama dengan pelampung...
...yang aku buat untuk orang gila yang bekerja bersamaku.
Hanya salah satu dari banyak aplikasi untuk produk ini.
Ketika berbicara dengan kepala Hudler Motors,...
...cobalah untuk tak menyebut rekan kerja sebagai orang gila.
Ya. Jadi, singkatnya, kami menghargai ketertarikan pada Hudler Motors,...
...dan jika kau memutuskan memilih perusahaan rekayasa standar...
...untuk kantung udara barumu, itu bodoh.
Bahan pemikiran. Alih-alih mengatakan itu...
...kepada orang-orang yang mungkin mempekerjakan kita,...
...bagaimana jika kau menekankan,...
..."Perangkat ini dihasilkan kemampuan otak...
...empat genius di baliknya dan tak ada yang bisa menandingi"?
- Terdengar seakan kita mengemis. - Memang benar.
Ini disebut "berbisnis."
Kau memberi tahu mereka bekerja dengan profesional terbaik.
Aku akan menjadi Zack Morris, Cabe adalah Tn. Belding,...
...Paige adalah Kelly, dan Sylvester adalah Screech.
Mari kita lakukan What's Happening. Kau menjadi Raj, Happy adalah Dee.
Kenapa aku merasa kau sengaja mencoba membuatku kesal?
Benar, 'kan? Raj pasti akan bilang begitu.
Halo?
Maaf, kami mencari dr. Cecil Rizzuto.
Apakah dia pindah kantor? Ada papan namanya di pintu.
Kau bisa berbahasa Inggris?
- Baiklah, kita selesai di sini. - Lihat, betapa sulit itu...
...untuk berkomunikasi ketika kau tak bicara dalam bahasa yang sama.
Jadi, kau terapisnya?
Kau sudah belajar, Belalang.
Silakan duduk.
Nona Dineen memberitahuku tentang masalah kalian.
Bahasa lain yang memperjelas situasi tanpa harus bicara...
...adalah "bahasa tubuh."
Apa yang diberi tahu "bahasa tubuh"-ku tentangku?
Dari kecenderungan suara bicaramu, menunjukkan kau mengidap wasir.
Benar. Ini sangat wajar.
Aku tak malu.
Tapi, itu juga menunjukkan bahwa aku "terbuka" dan "berbagi."
Dari mana kau mendapatkan gelar, Dokter?
Aku mendapat gelar sarjana sains dari Universitas Internet Plimpton.
Jurusan Resolusi Konflik...
...dan aku sedang kuliah S2 Daring jurusan Studi Manusia.
Aku akan membunuh Paige.
Ya, Tuhan, masuk ke sana seharusnya ada di tantangan di Survivor.
Bisakah kita pergi ke pantai?
Ya. Pertama-tama, kau perlu memakai tabir surya,...
...lalu kau siap.
Tunggu.
(Darurat)
Astaga.
Pesan dari Kantor Personalia Darurat SoCal.
- Kenapa kau mendapat pesan itu? - Aku mendaftar untuk berjaga-jaga.
Itu bijaksana untuk...
Astaga!
Gempa 7,8 Skala Ritcher baru melanda San Andreas di Conejo Pass!
Baiklah, berdasarkan lapisan dasar pokok Conejo Pass,...
...gempa bisa entah melambat ke kanan,...
...menghilang ke padang gurun atau membelok ke kiri di retakan...
...yang memberi kawasan lain L.A. 30 detik sebelum...
Aku perlu menghubungi dan memberi tahu yang lain.
Baik, Ralph, kita harus menghindar dari bawah pepohonan ini.
Semuanya! Akan terjadi gempa bumi!
Akan melanda tempat ini! Baiklah, di antara dua mobil.
Ayo. Baiklah.
Gempa datang! Tiarap.
Baiklah, setelah kita melatih presentasimu,...
...mari bicara tentang penampilanmu.
Apa yang salah dengan pakaianku?
Kau terlihat seperti baru saja turun dari sepeda motor.
Aku memang baru turun dari sepeda motor.
- "Akan datang yang besar." - Aku menerima pesan teks yang sama.
Apa yang dimaksud Sly?
Semua orang tiarap, berlindung, pegangan!
Jika kalian bisa selaras menyanyikan More Than Words,...
...maka kalian akan harmonis.
Nyanyikan dengan kencang, suara penuh.
Tiarap!
Walter, aku tak ingin penampilan terakhirku di dunia...
...adalah bernyanyi a capella bersamamu!
Astaga!
Baiklah.
Itu minimal gempa berkekuatan 7,5 Skala Ritcher.
Kurasa sesi kita sudah berakhir, Walt.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku harus menelepon Ralph.
Salurannya bilang teleponnya mati.
Kelebihan muatan jaringan.
Hal yang sama terjadi pada peristiwa 9/11.
Kombinasi dari kerusakan infrastruktur...
...dan jutaan orang mencoba gunakan sistem yang sama secara bersamaan.
Ya, aku tetap harus tahu apakah putraku baik-baik saja.
Masih ada kesempatan. Keluarkan alat komunikasi kalian.
Pada bagian belakang, ada sebuah lubang.
Atur ulang alat komunikasi dengan menekan lubangnya.
Apa yang kita lakukan?
Terhubung ke frekuensi cadangan yang dirancang Sly.
Alat komunikasi berjalan pada gelombang mikro.
Sinyal ini tak konsisten, tapi lebih baik daripada tak ada.
Kenapa dia ingin melakukan sesuatu seperti itu?
Gempa bumi, kebakaran hutan, longsor, banjir bandang,...
...California Selatan seperti kisah di Alkitab,...
...satu-satunya yang hilang adalah belalang.
Oleh karena itu, aku membuat sistem komunikasi cadangan.
Jika saja aku bisa menemukan kacamataku...
...agar aku bisa menyalakan alat komunikasiku.
Astaga.
Aku hampir tak bisa melihat apa-apa tanpa memakai ini.
Ralph, bisakah kau mengaktifkan alat komunikasiku?
- Terima kasih. - Ralph, Sylvester, bisa dengar?
Ibu, ini aku.
- Apakah Ibu baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja, Sayang.
Ibu sangat senang mendengar suaramu. Apakah kalian baik-baik saja?
Ya. Kami berdua baik-baik saja.
Ya, kami juga baik-baik saja.
Semua komunikasi telepon mati...
- ...di daerah Los Angeles. - Tapi tidak dengan kota ini.
Kurasa L.A. tak mungkin bisa memburuk.
Baiklah. Rencana terbaik yaitu semua kembali ke garasi...
...dan menilai kerusakan pada peralatan kita.
Itu tak bagus.
Awas.
Baiklah. Kurasa itu yang terakhir.
Kita aman sekarang.
Jalan menuju ke timur dari 710 dan lima jalan raya rusak.
Semua personil darurat, beberapa bangunan runtuh di Rialto.
Meminta dukungan pemadam kebakaran di pusat kota,...
...kebakaran di beberapa blok.
Ini sudah paling buruk.
Tidak, ini akan menjadi jauh lebih buruk.
Ledakan pipa air terjadi setelah gempa,...
...ketika tak ada guncangan.
Itu berarti, mereka meledak dari tekanan yang terbangun.
Yang berarti, pipa air terjepit...
...di suatu tempat di pipa itu yang menyebabkan tekanan terbangun.
Bukankah pipa air dan gas berjalan sejajar di L.A.?
Ya, aku pernah membaca bagaimana itu keajaiban rekayasa ketika dirancang.
Itu mengantar utilitas hingga ke Vegas.
Kabar buruknya, pipa itu melewati Pos Meter di bawah Koreatown.
Jika pipa terjepit...
Maka tekanan gas sedang terbangun selagi kita bicara!
- Kita bicara tentang... - Potensi ledakan megaton.
Itu lebih dari bom atom.
Tepat di bawah semua orang di Koreatown.
(Scorpion)
Walter, kita membicarakan banyak nyawa di sini.
Kita harus mencari cara untuk memperingatkan orang-orang.
Baiklah, semua komunikasi mati. Bahkan saluran darurat.
Jadi, waktu?
Sinyal alat komunikasinya tak bagus, tapi kurasa kau bertanya waktu.
Dengan asumsi pipa gas terancam, tepat ketika gempa melanda,...
...dan mengingat PSI pipa kota berdiameter besar,...
...waktu kita maksimal 35 menit!
Ya, tapi perusahaan gas punya sensor pemadaman otomatis, 'kan?
Markas mereka berada di luar Rialto...
...dan kami baru mendengar ada banyak bangunan runtuh...
...di daerah itu.
Jika sistem pencegah kegagalan perusahaan gas terancam,...
...maka gas yang terbangun terus berlanjut.
Dari peristiwa yang kami lihat di sini, itulah yang terjadi.
Walter, kau melakukan ini untuk efek dramatis...
...atau kau sebenarnya sedang berpikir?
Happy, jika air meluap di bak mandi...
...dan bak mandi bisa jatuh ke lantai,...
...apa yang pertama-tama kau lakukan,...
...apakah kau mengosongkan bak mandi atau mematikan air?
Mematikan air, lalu mengosongkan bak mandi.
Tepat sekali. Saat ini, tekanannya terlalu tinggi.
Ini akan meledak seiring gas memuai dalam pipa.
Selama lebih banyak gas masuk ke dalam pipa itu,...
...itu hanya akan membuat pipa meledak lebih cepat.
Benar. Sly, kau dekat dengan Malibu Hills,...
...ada jalan api di Murphy Canyon...
...yang dahulu suka aku daki bersama Megan.
Ada stasiun terputus...
...untuk bagian rel di atas tanah jika terjadi kebakaran hutan.
Kau perlu memotong suplai gas itu...
...sementara kami ke Pos Meter di bawah Koreatown...
...untuk melepas gas sebelum itu meledak!
Sungguh lucu. Itu terdengar seperti kau mengatakan,...
..."Kita menuju bahaya."
Itu takkan meledak jika kita tiba di sana tepat waktu.
Jika tak tiba di sana tepat waktu, kita akan berada tepat di atasnya.
Tidak. Kita akan berada di sebelahnya! Ayo.
Jalan-jalan permukaan akan dibanjiri...
...oleh kendaraan darurat, puing-puing, jalanan ambruk.
Sarana transportasi paling efisien adalah bawah tanah!
Untuk apa alat tes napas itu?
Beroperasi pada teknologi yang sama dengan detektor gas.
Dengan sedikit penyesuaian, kita bisa tahu...
...apakah kita menuju bahaya.
Aku sudah tahu bahwa kita menuju bahaya.
Semuanya, atur arloji kalian untuk penghitungan mundur 34 menit.
Happy, kau perlu mencoba menemui kami!
Aku mungkin perlu bantuanmu pada mekanika sistem pipa!
Kini kami menuju ke mobil! Kami akan tiba secepat mungkin!
- Tolong! - Tolong.
Keluarkan kami dari sini!
- Tolong! - Astaga.
Coret itu, Walt, kami takkan tiba di sana dalam waktu dekat.
Airnya dialiri listrik. Kami terjebak.
Tak apa-apa. Tetaplah di sana, tetap tenang!
Kami bisa mengeluarkan kalian dari sana!
Kita bisa mengeluarkan mereka dari sana, 'kan?
Jika bisa, kita sebaiknya melakukannya dengan cepat.
Tak mungkin menghentikan pipa saluran air rusak itu...
...tanpa bantuan perusahaan air dan tak mungkin menghubungi mereka.
Begitu air bermuatan listrik itu cukup tinggi...
...menyentuh bagian bawah van...
Terciptalah bak raksasa dan van itu pemanggang roti.
- Tepat sekali. - Ban karet...
...adalah satu-satunya hal yang menjaga mereka tetap hidup.
Itu solusinya. Ban!
Enam koma tujuh meter, 18 derajat.
- Di sini. - Apa yang kau lakukan?
Geometri. Baiklah, ambil beberapa ban dari garasi...
...dan tumpuk di X ini! Cepat!
Kita tak punya sarana untuk ke pemutusan suplai gas...
...dan waktu terus menipis.
Bagaimana dengan itu?
Penjaga pantai lari untuk membantu seseorang.
Aku tak tahu kapan dia akan kembali.
- Kuncinya ada di kunci kontak. - Itu namanya mencuri.
Lagi pula, aku hampir tak bisa mengemudi ketika aku bisa melihat!
Aku takkan bisa melihat ke mana aku mengemudi.
Tidak. Tapi aku bisa.
Belok kiri. Patah!
- Semuanya kabur! - Luruskan!
Aku ingin menurunkan kecepatan. Ini jalanan ngarai yang berbahaya.
Kita harus pergi 43 km menanjak.
Jangan lebih lambat dari kecepatan 80 km/jam...
...jika kita ingin ini dilakukan tepat waktu.
- Lebih cepat. - Aku bilang ibumu...
...aku akan menjagamu tetap aman.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan yang tak aman?
Aku melepas alat komunikasiku, Bu.
Sylvester tak bisa melihat,...
...jadi, kami tak boleh diganggu saat mengemudi.
Apa? Ralph?
Sylvester?
Aku akan melepas alat komunikasiku juga jika aku menjadi dirimu.
Dia terdengar marah.
Astaga. Tamatlah riwayatku.
Aku sebaiknya memegang senter itu.
Aku punya tangan dokter bedah yang stabil.
Kau seorang psikiater.
Rotasi Bedah Umum, RSU Massachusetts.
Sub-magang bedah saraf, Harvard.
Ini.
- Solenopsis invicta. - Apa?
Semut api Brasil yang menyerbu SoCal puluhan tahun yang lalu...
...dalam sebuah pengiriman prem.
Pipa air pecah pasti membanjiri sarang mereka.
Jadi, mereka membentuk rakit hidup untuk melindungi koloni.
Kuharap itu bukan masalah...
...karena pipanya turun setengah lantai.
Berapa kau ingin bertaruh bahwa itu pintu palka...
...yang perlu kita masuki di bawah ribuan semut itu.
Seribu delapan ratus dolar?
Aku seorang pecandu taruhan.
Tapi kau takkan pernah hidup untuk membayarku...
...karena gigitan mereka membawa 25 persen kemungkinan...
...muntah, disorientasi atau syok anafilaksis.
Seribu gigitan sangat mendongkrak kemungkinan itu.
Baiklah.
- Jadi, kini apa yang kita lakukan? - Apakah kau bercanda?
Dua genius dikalahkan oleh serangga.
Kau punya saku penuh madu, Dok.
Jika aku bisa mencari solusinya, kau juga bisa!
Dia benar.
Kovelsky's datang menyelamatkan!
Airnya semakin tinggi!
Kabel tak terkendali itu bisa mengenai van!
Beberapa menit lagi. Kami sedang menangani ini!
Kami profesional terlatih!
Jadi, bagaimana kau dengan bannya?
Ini menjadi cukup tinggi. Kita perlu mengambil...
...tangga dari garasi!
- Tolong, aku di sini. - Sebaiknya kau memelan.
Benda kabur apa di depan?
- Hei! Di sini. - Seseorang berada dalam kesulitan.
Perlahan.
Tolong aku. Kumohon.
Kami sedang berjalan-jalan ketika gempa terjadi.
Dia terperangkap di sana.
Jika gempa susulan besar terjadi di sebelah tebing ini,...
...dia bisa terkubur hidup-hidup. Kita perlu mengeluarkannya.
Kakiku tertimpa!
Aku punya ide. Kita harus cepat...
...atau kita takkan pernah mencapai pipa gas tepat waktu.
- Kau akan mendengarkan anak kecil? - Dia bukan anak kecil biasa.
Ayolah, serangga bodoh.
Sebagai catatan, jika bukan karena keinginanku akan creamer polos,...
...takkan ada madu di sakumu...
...dan kita takkan bisa memecahkan masalah ini.
Apakah kau sungguh meminta dipuji untuk ini?
Buka saja pintu palkanya.
Meskipun aku ragu ego-mu akan muat melewati pintunya.
Apa kau bilang?
Baiklah.
Setelah tusuk satai kita dibuat,...
...kita hanya perlu menyelesaikan kebab ban ini.
Oli menetes ke dalam air bermuatan listrik.
Oli? Happy, jika cukup banyak oli terkumpul,...
...itu akan terbakar dan mereka takkan bisa bernapas akibat asap.
Atau meledak jika kobaran apinya mencapai tangki bahan bakar!
Menilai aliran keluarnya, menurutku waktu kita sekitar satu menit...
...sebelum van tertelan asap atau api.
Kita tak bisa meninggalkan mereka di sana...
...dan kita tak bisa mengeluarkan mereka dari sana.
Bagaimana kita akan menyelamatkan mereka?
Baiklah. Semuanya mundur!
Menjauhlah dari mesin. Berkumpullah dekat jendela belakang.
Happy, apakah kau mendengar apa yang baru saja dikatakan Cabe?
- Astaga, apa kau bisa mendengarku? - Samar-samar.
Alat komunikasi ini kurang jelas. Apakah kau punya ide?
Dia mengatakan "berkumpul," seperti semut berkumpul...
...di atas air seiring permukaannya naik.
Kau perlu meninggikan permukaan air.
Ya! Setelah air mencapai asal kebocoran oli,...
...itu akan memadamkan potensi api...
...karena tak mungkin ada api tanpa oksigen...
...dan tak ada oksigen di bawah air.
Kau baru mencuri ideku.
Aku menyelesaikan pikiranmu dengan cara lebih mudah dipahami.
Ada apa denganmu hari ini?
Tunggu! Setelah air mencapai pelek roda,...
...bukankah seluruh van akan tersetrum?
Selama mereka tak menyentuh logam, mereka aman.
Tapi jika kita membunuh risiko kebakaran...
...dengan memerangkap mereka dalam kotak listrik,...
- ...bagaimana itu bisa membantu? - Selesaikan masalah satu demi satu.
Dok, kami akan mengikuti idemu.
Benar, 'kan? Ideku.
Bagaimana kita meninggikan permukaan air?
Kita tak bisa membuat pipa rusak mengalir lebih cepat.
Seperti yang suka dikatakan kakekku,...
..."Jika tak bisa meninggikan sungai, rendahkan perahunya."
Ini dia.
Baiklah!
Mundur dan jangan menyentuh logam apa pun!
Van-nya masuk ke dalam air. Itu berhasil!
Baiklah.
Kita harus mengambil ban-ban yang lain.
Masih tak ada kabar dari polisi!
Awak penyelamat dibanjiri dengan target prioritas tinggi.
Bahkan jika kau bisa tersambung,...
...penyelamatan volume rendah tak bisa diprioritaskan.
Sedikit ke kiri. Keuntungan mekanika terbaik.
Apakah kau yakin dia tahu apa yang dia lakukan?
Tentu saja. Dia juara di kelasnya.
Di mana? Sekolah Dasar?
Sebenarnya, Caltech,...
...dan Sekolah Dasar.
Baiklah. Ralph, kami siap.
Aku akan mulai mengungkit dasbornya, ya?
Itu rasa sakit normal yang muncul ketika tekanan terlepas.
- Geser kakimu keluar. - Aku tak bisa.
Keluarlah dari sana.
Celananya tersangkut logam.
Aku tahu harus berbuat apa.
Ralph, keluarlah dari sana!
Aku perlu memotong celananya.
Dongkrak ini...
...dimaksudkan untuk bersarang pada bingkai mobil baja,...
...bukan di bawah dasbor plastik dengan 1.000 kg pinus di atasnya!
Aku akan cepat.
Ralph, dongkraknya mulai terlepas!
Cepat!
Dia aman.
Ralph, itu mulai goyah!
Cepat!
Ralph!
Hadir.
Terima kasih.
Aku bisa tahu dari cara berdirimu...
...bahwa kakimu memar, tapi tak patah.
Suamimu bisa membawamu turun ke jalan tol PCH...
...dan membantumu mencari rumpangan.
Baiklah.
Jaga diri kalian.
Sylvester?
Kita harus menebus banyak waktu.
Bagaimana kita akan melakukannya dengan pohon besar memblokir jalan?
Baiklah, Toby, arahkan senternya lebih tinggi ke depan.
- Sayang aku yang memegang senter. - Tidak, aku melihat sesuatu.
Yang benar saja!
Sebagian langit-langit runtuh.
Sinar dari cahaya menembus ke sisi satunya.
Sisa terowongan masih utuh.
Baiklah, jadi, kita hanya perlu menembusnya.
Tidak, Toby, hentikan.
Puing-puing itu menahan sisa gua yang tercipta dari seismik.
Jika kau salah memindahkan batu...
...maka sisa langit-langit bisa runtuh menimpa kita.
Baiklah, jadi, apa rencanamu?
Menghitung perkiraan berat dan kepadatan batuan...
...berdasarkan ukuran dan posisi terkait bebatuan di sekitarnya.
Jadi, jika kita bisa menghindari batu penahan beban,...
...maka kita bisa merobohkan setengah dinding...
...tanpa terkubur hidup-hidup.
Jadi, mari kita mulai dengan batu itu.
Tepat di depanmu, di tempat senternya, ya.
Benar, 'kan?
Astaga, kau suka menjadi yang benar, ya?
Baiklah, yang cokelat.
Maaf.
Apa pun yang kulakukan yang membuatmu begitu marah padaku.
Aku tahu aku punya masalah hubungan.
Aku hampir tak berbicara dengan orangtuaku.
Aku tak bisa mengencani wanita selama lebih dari beberapa bulan.
Tapi aku mencoba untuk menjadi teman yang peka bagimu,...
...bagi Happy, Sly,...
...karena kita seharusnya saling memahami satu sama lain.
Baiklah, batu datar tepat di depanmu itu.
Ya, tentu saja.
Tapi jika aku membuatmu begitu marah sampai-sampai...
...kau berdebat denganku tentang detail,...
...dan aku tak pernah tahu apa kesalahanku,...
...maka aku tak membuat kemajuan sebanyak yang kukira.
Itu menyedihkan.
Kita muat melewatinya.
Ayo.
Menurutmu kita harus mencoba menerobosnya?
Kita berdua tahu itu tak logis.
Kau sudah melakukan perhitungan. kita akan menaikinya.
Kau tak pernah salah.
Aku tak takut perhitunganku salah.
Hanya tujuanku, aku kurang jelas melihat,...
...dan jika aku meleset sedikit saja ketika kita menaiki tanjakan itu...
Aku tahu.
Itu sebabnya aku berdiri di sisi pengemudi.
- Astaga. - Aku juga takut.
Ibu selalu bilang aku adalah kucing dalam ruangan.
Terkadang itu menggangguku.
Itu pernah mengganggumu?
Ya, dan ayahku mengatakan yang lebih buruk.
Baiklah, Ralph, mari kita menjadi kucing luar ruangan.
Baik. Tapi pertama-tama...
...bantu aku memasang pelampung lengan ini di kakiku.
Baiklah.
- Tangan di pukul sepuluh dan dua? - Sudah.
- Sabuk pengaman terpasang? - Sudah.
- Mata berfokus pada tanjakan. - Sudah.
- Jangan beri tahu ibumu. - Sudah.
Tidak!
Kupikir itu bekerja jika ada kontak dengan air.
Aku berkeringat ketika gugup.
Baiklah, itu yang terakhir.
Gempa susulan! Baiklah, ambil bannya,...
...kami akan memegang tangganya.
Bantu kami! Tolong bantu kami!
Kau baik-baik saja?
Ya. Lututku.
Aku terkilir.
Kau?
Pergelangan kaki kananku terkilir.
Keluarkan kami dari sini!
Gempa susulan pasti telah membuat van terbakar.
Kita perlu memasangnya atau mereka akan tewas dalam hitungan menit.
Pertanyaan.
Waktu kita tujuh menit sebelum pipa gas itu meledak.
Bagaimana kita akan berhasil padahal kita nyaris tak bisa jalan?
Itu dia.
Teman-teman.
Kami tak bisa mencapai katup penutup, itu terkunci.
Sly, kau harus masuk.
Pipa gasnya panas yang berarti tekanannya terbangun.
Jika kita tak memutus pasokan gas,...
...seluruh pipa akan meledak...
...sebelum kami bahkan tiba di bawah Koreatown,...
...dan kami di sini bersamanya.
Gemboknya tak mau patah.
Aku tahu.
Aku sudah bermandikan keringat dan bahkan tak ada penyok.
Tunggu.
Ingat kali terakhir aku berkeringat?
Larilah ke mobil dan ambil pelampungmu dan sebotol air.
Kita takkan berhasil pada kecepatan ini.
- Ya, aku sudah berhitung. - Baiklah, tunggu.
Kaki kirimu cedera,...
...dan pergelangan kaki kananku terkilir.
Jika kita mengikatnya menjadi satu,...
...maka kita mengurangi sedikit tekanan dari masing-masing.
Secara harfiah, menyatu di pinggul.
Ya, lebih ke paha dan betis.
Baiklah.
- Aku merasa sangat tak nyaman. - Aku juga. Ayo.
Baiklah, kiri.
- Kanan... - Kiri.
- Kirimu adalah kananku. - Benar, itu tak sulit.
- Ayolah. - Baiklah, tidak. Bukan...
Ini takkan berhasil.
Kita perlu sesuatu dengan ritme, irama,...
...sesuatu untuk berjalan serempak, seperti di militer.
Aku punya ide.
Aku membencinya.
Tolonglah! Kami tak bisa bernapas!
Baiklah, menjauhlah dari pintu. Kami akan menggulingkan ini.
Happy, kulakukan saja?
Aku bukan Sly, tapi kurasa perhitunganku bagus.
Tunggu. Kurasa Walter dan Toby mengatakan sesuatu.
Ini mungkin penting.
Mereka sudah gila.
Hei, Bodoh, kalian seharusnya melepas gas, bukan menghirupnya.
Lakukan saja pekerjaan kalian, kami akan melakukan pekerjaan kami.
Omong-omong, saatnya merobohkan benda ini.
Baiklah.
Ban akan melindungi kalian dari listrik.
Sekarang bergeraklah!
Jika ada gempa susulan selagi mereka di jembatan itu dan mereka jatuh...
Baiklah, bahkan jangan katakan itu.
Baiklah, stabil.
Ya, seperti itu. Satu per satu.
Teman-teman, api semakin dekat dengan tangki bahan bakar,...
...yang berarti ledakan.
Danaunya menyebar, jika melewati ban terakhir itu,...
...dua orang itu akan terjebak di jembatan itu.
Baiklah, ayo, Semuanya, bergegaslah.
Baiklah, ayo. Menyingkirlah dari sana. Cepat!
Baiklah, Sobat, kau harus keluar dari van itu!
Aku tak bisa. Aku akan jatuh.
Kau akan mati jika tidak!
Salah.
Dengar, semua orang tahu melawan atau melarikan diri,...
...tapi ada yang ketiga, terdiam.
Ketika menghadapi bahaya,...
...beberapa naluri percaya bahwa tak ada tindakan...
...lebih baik dari tindakan yang salah.
Seseorang harus menjemputnya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Hei! Maaf. Jembatannya takkan menahan kedua bobot kalian.
- Aku saja. Aku lebih ringan. - Tidak.
L.A. butuh pikiran genius hari ini.
Aku tak bisa ambil risiko kalian jatuh.
Baiklah, kami akan menstabilkan jembatannya.
Baiklah.
Pak, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
- Siapa namamu? - Bryan.
Baiklah, Bryan.
Bryan? Tidak, jangan lihat ke sana.
Lihat aku, ya?
Jika aku bisa menyeberangi jembatan itu, kau juga bisa.
Baiklah, jembatannya terkepung. Kalian harus keluar dari sana!
Bryan, apakah ada seseorang yang ingin kau temui lagi?
- Cucuku. - Benar, cucumu.
Dia takkan mengunjungi kita di sini...
...dan aku tak bisa pergi hingga kau pergi.
Jika kita tak pergi, aku tewas.
Aku tak ingin tewas, jadi, bergeraklah sekarang juga!
Kau pasti bisa.
Baiklah, Paige, kau harus keluar dari sana!
Kupikir kau bilang dua orang di jembatan itu berbahaya.
Van yang meledak jauh lebih berbahaya.
Ayo.
Daerah sekitar tangki bensin terbakar!
Ayo, mulailah berlari! Lakukan!
Ayo, cepat.
Ayo, Nak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku mulai rindu menjadi pelayan.
Baiklah, kurasa aku sudah memasangnya tepat di tanda patri...
...di tempat rantainya paling lemah.
Itu pemecahan masalah yang inspiratif.
Hanya jika berhasil.
Bersembunyilah di tempat yang aman, ya, Sobat?
Itu berhasil!
Baiklah.
Berhasil! Katupnya menutup!
Cepat! Buka semua ventilasi.
Tak bisa dipercaya bahwa kita berhasil tepat waktu.
Kurasa tidak.
Alat pengukur tekanan berada pada angka nol.
Gasnya tak mungkin terbuang secepat itu.
- Itu terdengar buruk, 'kan? - Itu alat pendeteksi gas.
Kita terlambat.
Gempa susulan meretakkan pipanya.
Siapa peduli bagaimana gasnya keluar, asalkan pipanya takkan meledak.
Koreatown aman. Aku masih bisa membeli ayam mi pedas.
Sekarang mari kita melompat bersama menaiki tangga lubang got itu...
...sebelum kita sesak napas di sini.
Toby? Kita punya masalah besar.
Baik.
Ventilasi di sini mengarah ke timur,...
...langsung ke pusat kota!
Walkie-talkie polisi itu berkata pusat kota terbakar.
Dengan volume terowongan ini,...
...gas bergerak pada kecepatan 6,44 km/jam.
Waktu kita 17 menit hingga itu tiba di bawah kebakaran.
Kebakaran itu ditambah gas ini...
...sama dengan selamat tinggal pusat kota.
Teman-teman, temui kami di ujung Wilshire dan Morell secepat mungkin.
Baiklah. Apa rencananya?
Untuk menyelamatkan kota, kami sendiri akan membakar gasnya.
Aku harus membangun suar gas berukuran sangat besar...
...yang bisa menyedot kelebihan gas dari terowongan seperti vakum,...
...mirip dengan ladang minyak.
Jika kita melakukan itu, maka gasnya tak pernah mencapai pusat kota.
Happy, kita butuh sesuatu yang bisa meluncurkan proyektil aerodinamis.
Aku bisa mendapatkan yang kubutuhkan dari tempat sampah. Akan kulakukan.
Bagaimana kalian bisa tiba di sana tepat waktu dengan berjalan kaki?
Kami tak berjalan kaki.
Kami bisa dikatakan meminjam mobil dari seseorang...
...yang mengatur lalu lintas ketika dia tak melihat.
Apakah aku mendengar sirene?
Kalian mencuri mobil polisi?
Mungkin.
Baiklah, yang utama dulu,...
...kita perlu membangun cerobong sementara.
Bagaimana dengan itu?
Sempurna. Baiklah, kau pindahkan ke atas lubang got.
Baiklah, aku akan mengurus derek.
Kau buka lubang gotnya.
Aku tak mengira akan melakukan ini dua kali hari ini.
Bagus! Kau sejajar!
Ya.
Sedikit ke kanan.
Sekarang jatuhkan!
Baiklah, sempurna!
Sempurna!
Ayo!
Tongkat biliar patah dan gantungan baju plastik.
- Apa itu? - Atlatl.
Alat pelempar tombak Aztec kuno.
Keajaiban fisika.
Aku akan membuang omong-kosong itu.
Ada pintu palka 1,2x1,2 meter di ujung benda ini, Cabe,...
...jadi, jangan sia-siakan.
Kobe dari pusat kota.
Hore!
Semua gas tersedot dari ventilasi dan terbakar habis.
Takkan pernah mencapai pusat kota.
Mereka akan mencari mobil polisi itu.
Kau akan melindungi saudaramu?
Kurasa mereka akan mengerti.
Para ahli menyebut kejadian ini sebagai bencana alam terburuk...
...yang pernah melanda Los Angeles selama beberapa dekade.
Meskipun pihak berwenang mengatakan...
...situasinya bisa saja menjadi jauh lebih buruk...
...jika kebocoran gas besar tak ditangani dengan cara dramatis.
Tiga puluh menit mengengkol demi suara tiga menit.
- Produk hebat. - Hari yang luar biasa.
Meskipun kita semua terpencar, kita masih bisa menyelamatkan kota.
Bahkan kalian berdua.
Astaga.
Ralph, Ibu sangat mencemaskanmu. Ibu senang kau baik-baik saja.
Aku senang Ibu juga baik-baik saja.
Ibu dengar dari Toby dan Walter kalian mengalami petualangan.
Petualangan yang cukup berbahaya.
Kita mengalami gempa besar.
Kau membawa putraku ke ngarai,...
...melaju di jalan tanah setengah buta,...
...dekat tanah longsor, dan kecelakaan...
...lalu kau membawanya pulang dengan aman.
Terima kasih.
Ralphie, untukmu...
...kau mendapatkan ini.
Aku boleh pergi kayak?
Itu pasti lebih aman daripada berkendara dengan Sylvester.
Selain itu, kau bukan anak kecil biasa.
Ibu harus berhenti memperlakukanmu seperti itu.
Kerja bagus, Kucing luar ruangan.
Hei, Dok. Bantu aku dengan ini.
Hei, Walter. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tak bisa melupakan lagu bodoh itu.
Aku tahu apa maksudmu. Itu lagu klasik.
Jadi, aku berpikir...
...Paige mendaftarkan kita...
...untuk beberapa sesi dengan dr. Rizzuto,...
...jadi, mungkin kita harus menyelesaikannya.
Sejak aku masih kecil,...
...aku tak pernah punya banyak...
Aku ingin menjadi teman yang baik dan tak membuat orang gila.
Cukup sudah. Aku tak sanggup lagi menanggung rasa bersalah.
Walter, kau tak melakukan apa-apa.
Sebenarnya, kita berdua tahu aku suka merusak diri sendiri,...
...dan akhir-akhir ini, aku sukses dengan aku mencintai pekerjaanku,...
...aku bahkan tak ikut taruhan kuda,...
...dan aku bisa menyabotase diri ketika punya semua yang kuinginkan.
Apa yang lebih merusak diri sendiri...
...dari memilih bertengkar dengan atasanmu?
Dengar, Bung, aku tak pernah lebih bahagia dalam hidupku...
...dan aku tak tahu cara atasi itu, jadi, aku menjadi orang menyebalkan.
Itu salahku.
Maafkan aku.
- Itu kacau. - Memang.
Mungkin kembali ke dr. Rizzuto bukan ide yang buruk.
Dimengerti.
Kau ingin pergi ke Kovelsky's?
Kopi dengan hazelnut?
Aku mau. Tapi aku lelah akibat hari ini.
- Jadi, ditunda hingga besok? - Tentu saja.
Selamat malam.
Sungguh, Dok?
Kau benar-benar tak pernah lebih bahagia?
Tuhan sebagai saksiku, aku takkan melakukan apa pun untuk merusak ini.